فیلمی از اکیرا کوروساوا
(مادادویا(هرگز نه
اون داره میاد
بلند بشین
خم بشین
بشینید
یه نفر سیگار میکشیده
کسی نباید توی کلاس سیگار بکشه
...با این وجود
مقاومت در برابر میل و خواسته خیلی سخته
من هم خارج از این استثنا نیستم
وقتی که صدای زنگ دانشکده رو ...شنیدم،سعی کردم که برم
اما دلم خواست که سیگار بکشم
یه سیگار روشن کردم
طولی نکشید که یکی دیگه رو روشن کردم،و بعدش هم یکی دیگه
پس میبینین که من هم همیشه همینطوریم
اما،استاد،امروز چی شده؟
...30ساله که
به عنوان استاد صدام میزنن
...توی این مدت
...درست مثل تماشا کردن ابی که از یه شیر اب باز
...به روی زمین کثیف ریخته میشه و به جوی میره
دیدم که دانشجوها در مقابل چشمام دور شدن و رفتن
یاداوری هر کدومشون با چهره هاشون غیر ممکنه
اه،اره
...اگرچه در بینشون،یکی هست
امروز به روشنی به یادش میارم
...این چهره ی کسی بود که
با چشمای باز سر کلاس خوابیده بود
هی،تاکایاما
اون متخصص خوابیدن،پدر تو بود
در ضمن،اقایون
امروز اخرین روزیه که استاد صدام میزنن
...از امروز
از مقام استادی استعفاء میدم
...کتابهای من
یه جورایی قابل فروش هستن
میتونم با نویسندگی زندگی کنم
...باید قبول کنم که از یاد دادن بدم نمیاد
...اما یه ضرب المثل میگه که
...کسی که دنبال دو تا خرگوش میره،هیچ کدومشون رو نمیتونه بگیره
من تصمیم گرفتم تا از تدریس دست بکشم
استاد
...حتی اگه شما از این کار دست بکشین
باز هم استاد ما هستین
پدر من و دوستانش فارغ التحصیلان
این دانشگاه هستن
حتی تا امروز،شما رو استاد صدا میزنن
اونا همچنین به شما طلای ناب هم میگن
طلای ناب؟
یه تیکه طلا بدون ناخالصی
معنیش اینه که شما یه استاد واقعی بودین
شما استاد زبان المانی هستین اما بیشتر از اینا به ما یاد دادین
احساس میکنم که شما چیزای با ارزش زیادی یاد دادین
توکیو،1943
...این خونه ایه که استاد ما بعد از دست کشیدن از تدریس
بهش نقل مکان کرد
خانم،استاد رو ببرین یه جایی بشینه
اون سر راهه
عزیزم
اون رو توی لابی بزار
لابی قراره که اتاق مطالعه ی من بشه
...همزمان،دربانی هم میکنم
...تا خونه رو از هرگونه تهاجمی توسط
جماعت دلقکی مثل تو محافظت کنم
...روزهای استیفا اول و پانزدهم ماه
روزهای دیگه ملاقات کننده ممنوع است
امیدوارم که همه چی درست باشه
چیه؟
این خونه هزینه ی اجارش کمتر از اونی بود که انتظار داشتم
میدونستم که یه چیزی مشکوکه
امروز وقتی که برای سفارش رشته فرنگی رفتم ...خانم مغازه دار گفت
بارها از این خونه شبانه سرقت کردن
برای همین هیچ کدوم از ساکنینش زیاد اونجا دووم نیاوردن
و برای مدتی بی سکنه بود
لعنت به دزدا
اینجا هیچ چیزی ارزش دزدیدن رو نداره
با این وجود...تا حدی ترسیدم
نگران نباش هیچ دزدی نمیتونه داخل بشه
قطعآ همینطوره
...از وقتی که یه بچه بودم
از دزدا میترسیدم
افکار زیادی برای مانع شدن از دزدا داشتم
و یه راه برای جلوگیری از اونا پیدا کردم
واقعآ،استاد؟
بلی،همینطوره
ساعت یکه
زمان فریبنده زمانی برای دزدا
من میرم اون طرف دیوار و در رو باز میکنم
اینجا مخفی شو
یه لحظه صبر کن ما مثل دزدا رفتار نمیکنیم؟
ما به خاطر حرفایی که اون خانمه بهمون گفته نگران شدیم
ما اینجاییم تا اقدامات احتیاطی رو انجام بدیم
تنها راهش اینه که مثل دزدای واقعی دزدکی بریم
اونو ببین !چه گرفتاری ای
اون گفت،نگران نباشین
اون در مورد تخصص داشتن روی دزدا اغراق نکرد؟
"ورودی دزدها"
"راه عبور دزدها"
"منطقه ی عقب نشینی دزدها"
"راه خروجی دزدها"
این یه نشون واقعیه
من برای انتقام گرفتن،مجبور بودم که اینو بدزدم
اون کلاه استاد نیست؟
شنیدم که اینو وقتی که توی ارتش تدریس میکرد،میگذاشت روی سرش
دیگه بهش احتیاجی نداره
...به عنوان خاطره ای از امروز
اینو به عنوان گنج خانوادگی نگه میدارم
در مورد در پشتی چی کار کنیم؟
در موردش چی؟
قفل نیست باید قفلش کنیم
بهتره که بری اون طرف دیوار امن نیست
حق با توئه
بیا پایین
-اون چیه؟ -یکی داره میاد
!لعنتی!اون یه پلیسه
میتونیم در پشتی رو همونطوری ول کنیم؟
البته که میتونیم،با اون نشونه ها و علامتها چیزی دزدیده نمیشه
استاد ما یه چیز دیگست
اره،اون طلای نابه
!استاد
ما با خوشحالی دعوت شما رو دریافت کردیم
بیایین داخل
ما نمیتونیم با شما اونجا بشینیم
درست مثل یه منشی یا یه فالگیری شدین
افراد کتابی(ادیب)تا حدی مثل همدیگه هستن
این حتمآ یه تدبیری دفاعی برای جلوگیری از اومدن مهمونه
بعلاوه،با خوندن اینا کی دلش میخواد اینجا بمونه؟
:(توسط شوکو سانجین(شاعر هایکو
داشتن مهمون ازردگی و زحمته
با این وجود،این به شما دلالت نمیکنه
:توسط میزبان
داشتن مهمون مایه ی خوشیه
با این وجود،این به شما دلالت نمیکنه
سلام
-بیا داخل -سلام
ممنون
این درسته؟
...بالش کافی نیست
پس من یکی از اون استفاده میکنم
فکر کنم که این بی ادبی به مهمونا باشه
اما،اوه،بسیار خوب
منظورت چیه که بی ادبیه؟
شما سرزده به خونه ی من اومدین ...همه ی درهای متحرک رو جابجا کردین
مهمونای خوب شما هستین
استاد،امروز روز ملاقات نیست
امروز چی شده؟
امروز یه روز خاصیه
یه روز خاص؟
امروز روزیه که من یه پیر مرد واقعی میشم
امروز تولد 60 سالگیمه
من امروز 60 ساله شدم
واقعآ؟ ...اگه اینو میدونستم
شما رو به یه مهمونی بزرگ دعوت میکردیم
بیخیال،بیخیال،اینو نگو
الان زمان جنگه نه زمان یه جشن بزرگ
...من خودم کاملآ فراموش کرده بودم
با دریافت گوشت اهو توسط فامیلامون یادم اومد
...فکر کردم که یه ایده ی خوبیه
که ابجوهای شما رو با گوشت اهو مبادله کنم
ما ابجو هایی رو که جمع کردیم رو براتون اوردیم
متشکرم
در ضمن،چند تا از شما اینجایین؟
16نفر اقا
به اندازه ی کافی ظرف و اجاق خوراک پزی داریم؟
اگه نداریم،میریم یه چند تا بخریم
اقایون
تولدتون مبارک،اقا
راحت باشین
من اینطوری میشینم چون اینطوری راحت تر هستم
لطفآ گوشت بردارین؟
خانم،خانم،به ما ملحق بشین
...نگران نباشین،اون نمیتونه
اون هرگز گوشت اسب نمیخوره
گوشت اسب،اقا؟
این گوشت اهو نیست؟
...ما یه عالمه گوشت اهو داشتیم
بیشتر از اون چیزی که دو نفری بتونیم بخوریم
برای همین تصمیم گرفتم که شما رو هم دعوت کنم
...اما با توجه به اشتهای شما
فهمیدم که این همه گوشت کمه
...گوشت اهو لطیف و خوبه
اما ترکیب گوشت اسب بهش میتونست جالب باشه
اسب و اهوی کوهی،احمقانست
فهمیدم اقا
این یعنی اینکه ما احمقیم
نیازی به ناراحتی نیست
این روزا پیدا کردن گوشت گاو و خوک و جوجه سخته
به طور اتفاقی شنیدم که گوشت اسب موجوده
...و این به ذهنم خطور کرد که
گوشت اهو رو با گوشت اسب ترکیب کنم
من یه مسافت بسیار زیادی رو ...برای رفتن به مغازه ی قصابی
برای خریدن گوشت اسب طی کردم
که میتونه اشک به چشماتون بیاره
...برای دانشجوهای عزیزش
یه پیر مرد استخونهاش رو این همه به زحت انداخته تا گوشت بخره
میتونین تصورش رو بکنین؟
...با توجه به شکی که در مورد استادمون داشتیم
ایشون یه سرمشق و الگوی بارز هستن
!اقایون
...بعلاوه،من
توی یه شرایط خجالت بار توی قصابی بودم
...اون اسب
...یه اسب اشنا از اکادمی ارتش بود
همونجایی که یه مدت تدریس میکردم
با اون چشمای مشکوکش ...طوری نگاهم میکرد،مثل اینکه میخواست بگه
از اونجا داری چی می خری،اقا؟
من خیلی خجالت زده شدم
میخواستم یه جایی مخفی بشم
...در ضمن،اقایون
هیچ وقت نمیدونستم که یه اسب چشمای به اون بزرگی داره
بسیار خوب،بهتره که خوردن رو شروع کنیم
گوشت حتمآ دیگه اماده شده
...استاد،شما با تعریف کردن داستانتون
خوردنش رو برامون اسونتر کردین
تصور کنید که همش گوشت اهوئه
بعلاوه،دو نوع گوشت با هم ترکیب شدن
شما نیمتونین تشخیص بدین که چی به چیه
!اشتهای خوبی دارین
خوبه
درسته
واقعآ خوشمزست
...اگه بمباران بشه
این گوشت احمقانه به !چراغ اعلام خطر تبدیل میشه
من از بمباران متنفرم
باید چراغا رو خاموش کنم
من از وقتی که یه بچه بودم،از تاریکی میترسیدم
همچنین نمیتونم توی تاریکی بخوابم
حتی الان،اقا؟
از تاریکی نمیترسین؟
البته که نه
ما بزرگ شدیم
چه چیز تاریکی اینقدر ترسناکه؟
شما اقایون غیر قابل تصور هستین
چرا اینطوریه؟
...هرکسی که از تاریکی ترسی نداشته باشه
به عنوان یک انسان یه نوع کاستی داره
شما کمبود تخیل دارین
...یه شخص کامل
...وجود چیزهایی رو که در تصوراتش هستن رو
در تاریکی درک میکنه،که این تاریکی جلوی دیدتون رو میگیره
...هر چیزی که در تاریکی هست
ممکنه که براتون خطر داشته باشه
برای همین ما میترسیم
به این میگن منطق توجیه
...در موقعیتی که من دارم
...اگه بشنوم که این طرفا دوره گردی هست
هر کسی از اهل محل به نظرم دوره گرد میاد
...ترجیحآ،به این شک میکنم که
دوره گردها خودشون رو در پوشش انسانها تبدیل کردن
این برای یه انسان کامل طبیعیه
...ممکنه که برای شما طبیعی باشه
برای اینکه شما طلای ناب هستین
!برای سلامتی استاد طلای ناب
!به سلامتیشون
"استادمون رو تحسین میکنیم"
"به دینی که به گردنمونه فکر میکنیم"
"از روی بستان تدریس"
"سالهای بیشماری گذشته"
"بنابراین از دست دادن، راه زمانه"
"...سالها و ماهها"
...خونه س استادمون هم
...به خاطر بمباران نابود شده بود
بعد از همه ی اون اتفاقات این خونه ی استادمونه
همشون رو نمیشه برد به داخل
به خاطر اومدنتون ممنونم
My, my.
باشه اینجا؟
-اینجا -خانم
استاد حتمآ از این خوشش میاد
حقیقتآ که شبیه باران در یه جای خشکه
به خاطر توجهتون ممنونم
میتونم کیف رو بزارم اونجا؟
...اوه،میره
-میای داخل؟ -کمکت میکنم
زیاد هستیم
-حالت خوبه؟ -نمیتونم تکون بخورم
حالا میفهمم که ماهی کنسرو شده چه حسی داره
-اینا رو هم میزارین؟ -اینو لطفآ
-خواهش میکنم،بلی،ممنون -این رو هم
مراقب سرت باش
بیخیال اون سر شو
این رو هم میگیری؟
خانم،اگه به چیزی نیاز دارین،به ما بگین
از همتون ممنونم
ما همیشه شما رو به زحمت میندازیم
قابلی نداره
من یه چتر میخوام
این یکی رو بردارین،اقا
...دستشویی ما
تو ساختمون اونجاست
سقف نداره
...بنابراین،توی روزای بارونی مثل امروز
نمیتونیم ازش استفاده کنیم
شما چی میگین بچه ها؟
راستش رو اگه بخوام بگم،اینجا وحشتناکه
بیایین یه جای دیگه ای رو پیدا کنیم
نه،نه ...اومدن به این خونه که
به طور معجزه اسایی سالم مونده فقط یه شانس بود
بعلاوه،صاحبش بارونیه* که من میشناسمش (*شخص مهم)
-یه بارون؟ -از طبقه ی اشراف
توی این خونه زندگی میکرد؟
مزخرف نگو
این...
کلبه ی باغبون پیر بارون بود
...یه روز صبح که خونه ی بارون
...و خونه ی ما خراب شد
بارون رو که برای دیدن املاکش اومده بود رو دیدم
همسرم و من این کلبه رو پیدا کردیم و توش استراحت کردیم
ازش خواستیم که اینجا رو اجاره کنیم
اون گفت که،اشکالی نداره
در واقع،ما خوش شانس بویدم
اینو میشناسی،مگه نه؟
هوجو-کی
بلی،اقا
کتاب خوبیه
من با این کتاب مورد علاقم فرار کردم
...نویسنده ی این کتاب،کامنو کومیی
در عصر هیون توی پایتخت زندگی میکرد
...اون مصیبتهای زیادی رو تجربه کرده بود
مثل جنگ و اتش سوزی و قحطی
...تموم امیدش رو در زندگی از دست داده بود
اون خودش رو توی یه گوشه ای از یه کوه منزوی کرده بود
...اخیرآ همون احساسی رو دارم که
کامنو کومیی داشت
...در ضمن،قصد دارم در جایی
شبیه به مکانی که اون در اونجا تارک دنیا شده بود،اقامت کنم
...راستش،اقایون،دوست دارم که دعوتتون کنم بیایین داخل
اما متأسفانه نمیتونم این کار رو بکنم
اینجا فقط منو و همسرم جا میشیم
نگران نباشین
استاد،بفرمایین
بیشتر پرنده هایی که نگه داشته بودیم،سوختن
از اون جایی که نمیتونستیم ...اونا رو نگه داریم
همسرم اصرار کرد که اونا رو ازاد کنیم
...پرنده ای که شبانه از قفسش ازاد میشه
تنها میتونه به سمت اتیش پرواز کنه
...در هر صورت اونا میسوزن
همون سرنوشت رو هم درون قفسهاشون دارن
ما اونا رو ول کردیم
...یه بچه توی همسایگیمون
چشم نقره ای رو پیدا کرد و بهمون داد
حتمآ از اشیانش افتاده
اولش فقط یه جوجه ی کوچیک بود
...از اون وقت به بعد،اون بزرگش کرد
...همسرم خیلی اصرار کرد که
قفس رو جا نزاریم
چاره ای نداشتیم جز اینکه تنها اون رو با خودمون بیاریم
...شباهت این شرایط با
...تارک دنیای هوجو-کی کمه و تنها شباهتش
اینه که این شرایط زیبایی و ظرافت مال اون رو نداره
...هیچ صدای ابی که از کوه سرازیر میشه نمیاد
حرکت کردن از کنار نی های بامبو در انزوای کومیی
...تنها صدای ابی که اینجا به گوش میرسه
شاشیدن یکی روی دیوار گلیه
...موندم که چطور مردم دردسر اینکه
همیشه به یه جا بشاشن رو قبول میکنن
همشون کارشون رو اونجا میکنن
علامت ممنوعیت شاشیدن هم تأثیری نداره
حتی عکس معبد هم کارساز نیست
اما یه ایده ی خوبی به ذهنم رسید
من یه افسونی رو نقاشی کردم
مطمئنم که این بار کارسازه
برین یه نگاهی بهش بندازین
اون طرفه
این زیرکانست
شاشیدن ممنوع
حقیقتآ که زرنگیه
این کار باعث بریده شدن *** میشه
قطعآ اون توی همچین چیزایی نابغست
فصل بارون ممکنه که تموم بشه
راستی،استاد چطوره؟
استاد کجاست؟
میبینی چطوره
وقتی که رعد و برق میزنه اون ناامید میشه
برای همین باید اماده بشم که این هود رو در مقابل رعد و برق روشن کنم
..بعد از همه ی کارایی که کردین،شاید
...گفتنش درست نباشه،اما
ادما در طول زندگیشون چیزای زیادی رو جمع میکنن
با تموم چیزایی که توی بمباران نابود شدن
...بار مسئولیتم کمتر شده
اما همه چیز توی این خونه دوباره زیاد شده
*بعضی وقتا امیدوارم که بی-29 یه سری بهمون بزنه (*یک نوع هواپیمای جنگی)
هنوز هم خوشحالیم که جنگ تموم شده
مطمئنی؟
بعد از جنگ،زندگی بدتر شده
در طول جنگ،حداقل سهمیه ی غذایی داشتیم
...بدون سهمیه
مجبور میشیم که مثل دزدا زندگی کنیم
...خیلی وقت پیشا،وقتی که یه بچه بودم
...با چوب خیزران و کاه،کنار محوطه ی باز خونمون
کلبه درست میکردیم
من از نشستن توی اون کلبه لذت میبردم
...وقتی که مادر بزرگم منو اونجا گیر مینداخت
...اشک می ریخت و می گفت
این پسره داره چی کار میکنه؟
مطمئنآ وقتی بزرگ شد،یه دزد میشه
اون مثل بچه ها گریه میکرد
در واقع،پیش گویی مادربزرگم درست از اب در اومد
!استاد
چی دارین میگین؟
شما خودتون رو به جای کومیی تصور میکنید
روح اون رو فراموش کردین؟
اون مثل شما نیست
رودخونه میره و میره و هرگز یه جور نیست
حبابهای غوطه ور روی ...اب راکد ناپدید میشن و دوباره شکل میگیرن
اونا هرگز برای همیشه نمی مونن
...توی این دنیا،محل سکونت یکی
متغیره
میفهمم
به حرفایی که گفتم به عنوان غر غر های یه پیر مرد نگاه کنید
بزارین که معذرت خواهی بکنم
به خاطریه مسئله ای اینجا هستیم قربان
نمی تونیم بزاریم همیشه اینجا زندگی کنین
تصمیم گرفتیم که یه جایی براتون خونه بسازیم
مزخرفه،من نمیزارم همچین کاری بکنین
به این زودی نه،اقا
...تا اولین ماداکایی سال بعد
ما این تصمیم رو عملی میکنیم
اون دیگه چیه؟ماداکایی؟
اسم روز تولد شماست
ما این تصمیم رو برای ان گرفتیم که شما قرار نیست به این زودیا بمیرین
اماده این؟
(مادادویا(هنوز نه
هنوز نه؟
مادا کای هم همینطوریه
...ما" از یکی از اسمای خدا گرفته شدن"
دا "و "ا "هم از بودا گرفته شده"
این اسم خوبی نیست؟
درسته؟
هنوز نه؟
من برگشتم
...این یه بطری جانی واکر* خالصه (*مارک یک نوع ویسکی)
اما مفهومش فرق داره
این الکل طبیه
از یه دکتری که میشناسمش گرفتم
اینو با ترکیب چای و شکر قهوه ای درست کرده
مزش مشکوکه،اما مؤثره
باید بگم که دارم احساس بهتری میکنم
استاد
وقتی که دانشجو بودیم معمولآ با شما می نوشیدیم
وقتی که مست بودیم،کارای شیطنت باری رو به ما نشون میدادین
ما پلاک اسممون رو روی خونه ها میزدیم
وقتی که هوشیار میشدین،مجبورمون میکردین که دوباره جمعشون کنیم
پس متأسفم،اقا
استاد
دوست دارین شکل خونه ی جدیدتون ژاپنی باشه یا غربی؟
هموطور که قبلآ گفتم،نمیزارم که این کار رو بکنین
بسپارینش به ما،استاد
حالا که جنگ تموم شده بیشتر نشریات دوباره باز شدن
یکیشون پیشنهاد داده که ...حق انتشار یکی از کارهاتون
رو برای انتشار بهش بدین و اون پیشاپیش هزینش رو میده
بسپارینش به ما
یه تیکه زمین هست که داریم روش کار میکنیم
میتونیم یه باغچه ی کوچیک درست کنیم
چطوریش رو دوست دارین؟
دوست دارم که یه حوض داشته باشم
یه حوض؟
یه حوض باغچه ای؟
...جای زیادی برای حوض بزرگ نیست
اما یه حوض کوچیک ممکنه که بشه
من کوچیکش رو نمیخوام
...دوست دارم که یه چند تا ماهی توش نگه دارم
اما ماهیها توی یه جهت شنا میکنن
...اما توی یه حوض کوچیک
مدام به همدیگه برخورد میکنن
اگه پشت ماهیها خم بشه،من ناراحت میشم
پشت ماهیها؟
این چطوره؟
تموم باغچه رو حوض میزاریم
این یه عالمه کار ساخت لازم داره
...بعدش
محیط حوض رو تا جایی که امکان داشته باشه،بزرگتر میکنیم
و یه جزیره اون وسط درست میکنیم
یه حوض مثل شیرینی گرد درست میکنیم
ایده ای که دادین،عجیبترین ایده بود
شما فراتر از ما ادمای متوسط هستین
اون جدآ نگران پشت ماهیهاست
باید بگم که اون یه نابغست
اون یه بچست،هرگز بزرگ نمیشه
فهمیدم
این چیزیه که روشنت میکنه
احمق نباش
مخفیش نکن
...اینو فهمیدم که
این چیزیه که ما اونو به خاطرش دوست داریم
برای همینه که بودن باهاش جالبه
درست نیست؟
ماه در اومده
ماه در اومده،ماه در اومده
کامله،کامله،کاملآ کامله
من عاشق اهنگای قدیمی هستم
...مثل نقاشیهای هنر روسوا
خیلی رک و بصریح هستن
من عاشق اهنگای قدیمی روزای خوب هستم
...در حین جنگ
همه چیز در مورد چیزای خوب مثل ماه از یادمون رفته بود
ماه در اومده،ماه در اومده
کامله،کامله،کاملآ کامله
ماه شبیه یه سینیه
...تعداد خونه هایی که زیر اتیش نابود شدن
غیر قابل شمارشه
...تارک دنیای کوچیک به تنهایی در ارامش اونجا موند
بدون ترس
...اگرچه کوچیک بود
...ولی یه جای خواب توی شبه
و یه جای نشستن توی روز داره
بیشتر از یه پناهگاه یه نفر چی میتونه بخواد؟
(اولین ماداکایی(هنوز نه
...برای جشن گرفتن 61 امین سالگرد تولد استاد
ما اولین جشن ماداکایی رو افتتاح میکنیم
...تحت اشغال متفقین
پیدا کردن غذا و الکل کار سختیه
...خوشبختانه با همکاری تمامی اعضا
تونستیم که این جشن رو بگیریم
...بزارین که توی این جلسه توی جلسه
...مراتب قدردانی خودم
رو از کارمندانی که کارشون رو خوب انجام دادن،اعلام کنم
...سخنانی از استادمون
و یه شیشه ی ابجو
لطفآ همشو با یه نفس بکشین بالا
بعدش به افتخار ایشون و به سلامتیشون میخوریم
دوستان من و اقایون
از همه ی شما برای دعوت من به اینجا سپاسگذارم
...به خاطر این یه کم وقت ممنونم
...اگرچه بعضیها سرشون زیاد هم شلوغ نیست
...ولی با توجه به برنامه ی پر کاریتون
ممنونم که تو این جشن فوق العاده همتون جمع شدین
این پیر مرد هنوز زندست؟ ...به نظر میرسه که تنها علت این
...ماداکایی اینه همتون میخوایین
...(ازم بپرسین که ماداکایی(هنوز نه؟
من اومدم بگم که هنوز نه
...اگرچه بر خلاف اصول این جلست
اما سال بعد و بعدش هم از من ماداکایی رو بپرسین
لطفآ ازم بپرسین هنوز نه؟
...بهتون قول میدم که یه روزی
در جوابتون خواهم گفت که اماده هستم
مطمئن باشین که اماده هستم
...شخصی که در طرف راست منه
سالها از من مراقبت کرده
ایشون دکتر من،جناب اقای کوبایاشی هستن
ایشون گواهی فوت من رو امضا خواهند کرد
...اقایی که در طرف چپ منه
یکی از دانشجویان فارغ التحصیله
...اون کار خانوادگیش رو ادامه میده
و حالا در یه معبد کشیشه ...رو کایمایا
اخرین تشریفات مذهبی رو قبل از مرگم انجام میده
...در هر حال
میخوام این لیوان ابجو رو ...با یه نفس سر بکشم
...و حتی اگه فی المجلس مردم
دیگه جایی برای نگرانی نیست
!هنوز نه
!به سلامتی
تبریک میگیم
...اقایون،تا وقتی که این ابجو ها
...روتون اثر نگذاشته
از هر کدومتون میخوام یه چند کلمه حرف بزنین
کوتاه و روون بگین
!زنده باد استاد
این خیلی کوتاه بود
این یه تبریک بود
بلندترش میشه تسلیت گفتن
من عمیقآ از استاد متشکرم
وقتی که در صحنه ی اپرای فاست ...در المان حاضر شدیم،توسط راهنماییهای ایشون
به من یه نقش فوق العاده ای دادن
من همیشه این خاطره ی احساسی رو گرامی میدارم
نقش شیطان رو بازی کردی؟
نه،اقا
...من نقش باکره ی ابدی فانت رو
عاشق مارگاریتا میشه رو بازی میکردم
...من زیاد با اینجور سخنرانیها اشنا نیستم،بنابریان
اسم همه ی ایستگاهها رو از هوکایدو تا کیوشو رو از بر میخونم
قطارهای سریع السیر؟
نه،شهریها رو
حالا این یه چیز
کوشیرو،شین-فوجی،اوهتانوشیگ ...شورو،شیرانوکا،اونبتسو
اینو ولش کنین،نفر بعدی
نمیفهمم چراا مروز روز مبارکیه
احتمالآ برای اینکه استاد هنوز زنده هستن
...من هم زنده هستم،اما فکر نمیکنم
که روز مبارکیه
!لقبت رو بگو
شما منو خجالت زده میکنین
!پس ،عالی رتبه ای
!کشیش اعظم
اون هم
!بعدش کشیش
این بهتره
کارت چطوریه؟
سرت شلوغه؟
تقریبآ،ممنون
برای همینه که هنوز نمیخوام بیای
پس مجبورم که صبر کنم
راستی اقای کواک
...صادقانه بگو
میتونین بگین که چقدر میتونم صبر کنم؟
بزار ببینم
...اگه نصیحتهای منو گوش کنی
15-16سال دیگه هم زنده می مونی
این بده
اگه اون خیلی زیاد زنده بمونه ما کارمندا متهم شناخته میشیم
بخورین،استاد
استاد
تو یه مدیر اجرایی هستی،مگه نه؟
بلی،ممنون،اقا
تا حالا به کلمه ی اجرایی فکر کردی؟
نه دقیقآ،اقا
یعنی دردسر
...از اجرا کردن میاد
مجبور کردن،اخراج کردن...و حتی سر بریدن
نباید به خاطر اینکه یه مدیر اجرایی شدی به خودت مغرور بشی
همچین شخصی ارزشی نداره
باید کشته بشه
یه کم بهم لطف داشته باشین،اقا
...حالا نوبت من رسیده...من دوست دارم که
...همشو مدیون استاد هستم
ممنونم استاد
استاد،شما لذت نوشیدن رو بهمون یاد دادین
اما بعضیها مست میکردن و شما رو توی دردسر مینداختن
سوگینو با خوردن به بطری دیوونه شده بود
وقتی کیتامارو مست کرده بود یه نفر رو بغل کرده بود و بوسیده بودش
حتی منو هم بوسید
ریشهاتو زدی؟
بلی
...نباید همچین کاری رو
بدون گفتن به ما انجام میدادی
چرا،اقا؟
سالهای زیادی ریشت قسمتی از صورتت بود
...ما همه تو رو بر اساس
اون ریش میشناختیم
...حالا دیگه نیستش
اولش تو رو نشناختم
...مسلمآ،ریش مال تو بود
...اما مال ما هم بود،بنابراین
نبیاد خودسرانه میزدیش
متأسفم،دوباره ریش میزارم
اونطوری نمیشه
...اگه دوباره بزاریش
ما تو رو باز هم نمیشناسیم
...همونطور که همتون میدونید
استاد حقیقتآ فرد با اطلاع و اهل کتابی هستن
...یه بار
...بهمون گفت که فرض نکنید که
گوشها به سر چسبیدن
برای اینکه گوشهای امپریوبیریس اسپیریاس روی پاهاش بود
چی؟
امپریوبیریس اسپیریاس دیگه چیه؟
اون چیه؟
اون امپریوبیریس اسپیریاست
خواهش میکنم،اقا
اقایون
اینطوری منو تحت فشار قرار ندین
تنهایی نمیتونم از عهده ی همتون بربیام
...بیایین یه بار دیگه به سلامتی بنوشیم
و از این فرصت هر طوری که بخواییم لذت می بریم
اقایون،ممنونم
تبریک میگیم
ممنون
نوشیدن توی جشنها جالبه
در یه زمان،همه مست میشن
منو یاد اب توی ظرفی میندازه که در حال جوشیدنه
...برای همینه که هنوز هم
احساس میکنم که دانشجوی ایشون هستم
لطفآ ساکت باشین
تادا،نوبت توئه
استاد فرد بزرگی هستن
درسته
...نه تنها استاد فرد بزرگی هستن
بلکه یه مرد بزرگی هستن که استاد شدن
استاد مثل یه خورشید برای ماست
اغراقه
...این ممکنه که یه کم اغراق باشه
برای همین میگم که ایشون مثل ماه برای ما هستن
اغراقه
صبر کنید
بعضی وقتا ماه نیمه میشه
یا یک سوم میشه
یا بعضی وقتا هم ماهی نیست
درست مثل درسای استاد
برای همینه که ایشون را با ماه مقایسه میکنم
ماه بزرگه
ماه خواهر خورشیده
ماه به یه دایره ی کامل تبدیل میشه
ماه به شکل کمان در میاد
بهار،تابستون،پاییز،زمستون
بر فراز کل ژاپن میدرخشه
ماه بیرونه،ماه بیرونه
کامله،کامله،کاملآ کامل
ماه مثل یه سینیه
ماه مخفی میشه،مخفی میشه
پشت سیاهیا،سیاه تیره
ابرایی که مثل جوهر سیاه هستن
ماه دوباره بر اومده
کامله،کامله،کاملآ کامل
ماه درست مثل یه سینیه
اقایون
...یادتون بمونه
یک-دو اقای داروساز
بیایین اجراش بکنیم
یک-دو دارو توی ژاپن بهترینه
یک،دو
یکی-دو تا دارو بخرین
یک،دو،یک،دو
...دارو درمان میکنه
یک،دو
سوزش معده،شکم درد،تب
سرگیجه های قبل و بعد از زایمان
اسم،سردرد،انفولانزا
از اینجا به بعد،ساخته و ابتکار خودمه
قدم بردارید
دارو بیماریهای بی شماری رو درمان میکنه
اما هیچ دارویی یه احمق رو درمان نمیکنه
این روزا نادون زیاد شده
ژاپن پر از ادمای احمق و بی فکر شده
توسط دشمن گرفته شده،تحت اشغال متفقینه
"اما احمقا بهش میگن "پایان جنگ
!به راس راست
با صدای بلند و رسا از دموکراسی حمایت میکنن
تنها دزدا هم وزن خودشون بار می برن
امروزه رشوه خواری و فساد بی کیفری خونده میشه
منصفانست
رسواییها،سعادت،یه تله ی موذیانست
اون احمقهای مغرور هرگز یاد نمیگیرن که
جیک جیک و چه چهه یک نوای
جیک،جیک،چه،چه رو دارن
تموم شد
ایجویین،مانجیشی،نیشی-کاگوشیما ...کاگوشیما
!رسیدیم
چی؟بقیه کجا هستن؟
نمیدونم
باز هم بیا بخور
اون میتونه من باشه؟
شبیهشه
هنوز نه؟
!هنوز نه
هنوز نه؟
!هنوز نه
خونه ی جدید استاد تکمیل شده
این دو تا برای اقایونه
بقیش مال خانماست
باغچه ی قشنگ من اونقدرها هم بزرگ نیست
شما میتونید ادارش کنید
برای درست کردن حوض،خونه باید کوچیکتر میشد
...وقتی به اون خونه ی قوطی کبریتی فکر کنین
اینجا واقعآ بزرگتره
درسته
واقعآ که همینطوره
ما ازتون ممنونیم
به خاطر این استخر شیرینی شکل ازتون ممنونم
این یه ایده ی عالیه
...شاید اقیانوس وسیع باشه
...اما اگه مستقیم شنا کنی
به سواحل امریکا میرسی
...ولی اگه دور این استخر شنا کنین
فاصلش بی حد و حصر میشه و تمومی نداره
میخوام که ماهی کپور توی این استخر نگه دارم
بزرگترین ماهی ای که تنها میتونید توی خواب ببینیدش
میتونن به بزرگی قایق پارویی باشن
این غیر ممکنه
...شاید این حوض بی حد و بزرگ باشه
اونا توی هم میپیچن و بی حرکت میمونن
برای پشتشون بده
همینجوری اغراقانه یه حرفی زدم
...درست مثل اصطلاحات
"موی 3000 یاردی خاکستری" توی شعرهای ژاپنیها
یه ماهی کپور رو در اندازه ی یه نهنگ تصور کن
راستی
خونه ی طلایی درون حوض ساخته ...شده و خونه ی من
...اگرچه کوچیکه و
زرق و برق نداره،اما مثل اونه
پس به اینجا نقل مکان می کنیم
ورود مهمان ممنوع است
...این خونه ی طلایی
جمعیت شلوغ و ناهنجاری مثل ما رو راه نمیده
ازش ب عنوان اتاق مطالعه استفاده میکنم،پس نمیزارم که مهمونی به اینجا بیاد
چی فکر میکنی؟ این زمین خیلی کوچیک نیست؟
با نقشه حلش میکنیم
49.5تاست
زمین برای فروشه
53.5تاست
چایی امادست
بلی،خانم
لطفآ
مردی که بهتون سلام کرد کی بود؟
صاحب اون قطعه زمین
اون روز اومده بود ببینه که میخوام اون قطعه زمین رو بخرم یا نه
من پول زیادی ندارم
...مجبورم که قبول نکنم،اما
اون خیلی مؤدبه
اونقدر مؤدبانه بهم نزدیک شد که نمیتونم اینو بهش بگم
به نظر میرسه که یه خریدار پیدا کرده
اره،منم خوشحالم
شما اون گربه رو نگه میدارین؟
اسمش رو گذاشتم نورا،برای اینکه یه گربه ی خیابونیه
همسرم بهش ماهی خشک شده داد و اون اینجا زندگی میکنه
بعلاوه،قیافه ی خوبی داره
قیافه ی گربه؟به نظر که عجیب میاد
چطور میتونم بگم؟
اما نسبتآ عجیب به نظر میاد
در هر حال،این گربه تربیت شدست
مؤدب تر از شماست
ببخشید؟
بلی؟
بچه ی خوبی باش
همسایه ی بغلیه
میخواد مراتب خوش امد گوییش رو به شما بگه
ببخشید
چی؟
کی گفته که من اومدم مراتب خوش امدگوییم رو بهش بگم
...اما -اما ها رو بیخیال شو
من زمین رو خریدم
حالا اینجا زمین منه
هر جوری که بخوام میسازمش
...این درسته،اما
باید به فکر همسایه ها هم باشی
...درست کردن یه خونه ی سه طبقه کنار دیوار اونا
نا معقولانست
نامعقولانست؟
زمین کوچیکتر از اونیه که بشه یه خونه ی بزرگ روش ساخت
طبقه ی دیگه باید به دو طبقه ی دیگه ی خونه اضافه بشه
...اگه همچین کاری بکنید
از رسیدن نور خورشید به خونه ی اینا جلوگیری میکنید
که چی؟
این به من ربطی نداره
لطفآ صبر کنید
مذاکرات همین جا تموم میشه
لطفآ صبر کنید
من نظرم رو عوض کردم
چی؟
نمی فروشم
!مسخره نباش
حالا دیگه قرارداد بسته شده زمین ال منه
من هنوز امضاش نکردم
هنوز زمین منه
من قطعآ اون زمین رو به تو نمی فروشم
ببخشید
به خاطر اینکه نسبت به ما با ملاحظه هستین واقعآ ممنونم
نمیتونم به اندازه ی کافی ازتون تشکر کنم
...اما این کار
شما رو توی شرایط بدی قرار نمیده؟
اگه برای خونه ی من باشه ...حتی اگه هیچ نوری هم نیاد،مهم نیست
...اگه مسئله اینه
...اما چی
-بیایین انجامش بدیم -میتونیم؟
بیا بریم از صاحب ملک اجازه بگیریم
استاد،باید بگم که این گربه صفات خوبی داره
گربه روی اون ادم بی کله عصبانی شد
اما صاحب ملک به نظر ادم خوبی میاد
اون کجا زندگی میکنه؟
اون توی یه کلبه در اون طرف زمین زندگی میکنه
ما باید بریم
یه کم بیشتر بمونین
من هنوز هم ناراحتم
بیایین یه کم غذا بخوریم
...من یه مقدار غذا اماده کردم
متأسفم،خانم
باید برم
من هم همینطور
خداحافظ
نانزانجو
استاد،این نانزانجو یعنی چی؟
مدت عمر نانزان
یه اصطلاح برای ارزوی عمر طولانی
شما باید در مورد نانزانسو بخونید
از جایی که برای دیدن ملاقات کننده هیچ میلی ندارم،برای همین اویزونش کردم
"نانزانسو توی فاحشه خونه یعنی اینکه" چی میخوای؟
فاحشه ها در دوره ی اودا از این اصطلاح استفاده میکردن
البته صورت کوتاه نان-زاماسو هستش
این برای اون بی کله عالیه
درسته
واقعآ که نانزانسو
خدای من،اون ازاردهندست
من از اون مرد متنفرم
خداحافظ اقا
خداحافظ
میبینمتون
یه چیز عجیب اتفاق افتاده
اونا چرا اینقدر عجله داشت؟
بچه ی خوب،نونا ی عزیزم
بزار من هم بگیرمش
هی،بزار دیگه
یالا
...ممنون که راضی شدین
ممنون
...میتونم یه خونه ی کوچیک با این بخرم
و باقیش رو برای خانوادم بفرستم
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
میتونی از استادمون تشکر کنی
اون واقعآ ازتون متشکره
ما میفهمیم که چه احساسی داره
اگه اون چیزی در مورد معامله بدونه،اوضاع ناجور میشه
میدونم
لطفآ این راز رو باهاش در میون نزارین
...اون به وقتش میفهمه
اما تا اون وقت این زمین رو همونجوری که هست بزارین بمونه
...شما همتون
ادمای خوبی هستین
شما خودتون هم ادم خوبی هستین
اما بهترینمون استاد هستن
ما بیشترین سعیمون رو میکنیم تا مثل ایشون بشیم
خداحافظ
اون خوب وبد
...در ضمن
(مانزانسو(چی،عزیزم؟
بیا بخوریم
کجا باید بریم؟
پیش استاد
ایده ی خوبیه
این یه ایده ی خوبیه
استاد توی دردسر افتاده
مشکل چیه؟
اون طوریش نشده،گربه گم شده
خانم بهم زنگ زده بود
ازمون خواست که بریم به اونجا
از وقتی که گربه ناپدید شده استاد دست از گریه کردن برنداشته
...عزیزم
خواهش میکنم
خانمتون بهم زنگ زده بود
شما خوب هستین؟
البته که خوبم
فقط یه گربه بود دیگه
من خوبم
بعلاوه این اولین بار نیست
نورا قبلآ هم غیبش زده بود
اون برمیگرده
ممنون که اومدین
اگه با ما چیزی بخورین ممنون میشم
اگه میتونین،کاری رو که میخواد رو بکنین
از وقتی که نورا غیبش زده چیزی نخورده
شاید فکر کنین که من احمقم
...نه
راستش...من یه احمقم
من کاملآ نا امیدم
...از وقنتی که نور ا ناپدید شده
نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم
نمیتونم کاری بکنم
من تنها به نورا فکر میکنم
اون درخت بید رو میبینین؟
...نورا
از سوراخ اون حصار اومد اینجا
از اون وقت به بعد مثل عضوی از خانوادمون شد
...از وقتی که نورا رفته
...نمیتونم چشم از اون
سوراخ بردارم
شاید نورا دوباره از همون سوراخ حصار برگرده
میخوام ببینمش
...دیروز
برای یه سخنرانی به کیوشو رفته بودم
...توی راه برگشت
...از پنجره،توی یه جای تاریک
نورا رو دیدم
...شاید به نظر عجیب بیاد
اما من واقعآ اونو دیدم به وضوح دیدمش
یه چیزی ازارم میداد
...وقتی که به ایستگاه توکیو رسیدم
به خونه زنگ زدم
...همونطور که فکر میکردم
...اون روز...بعد از نیمه شب
نورا میخواست بره بیرون
من اونو برداشتم و بهش گفتم که الان دیر وقته و باید بمونه توی خونه
...اون میخواست بره بیرون
برای همین بردمش بیرون
...نورا بی تابی میکرد و تکون میخورد
تا اینکه از دستام سر خورد
اون از حصار رفت بیرون
...بعد از یه مدتی
اسمون شروع به باریدن کرد
بعدش همه جا پر از بارون بود
نورا احتمالآ توی اون بارون نتونسته برگرده
...بالای سرپوش وان حموم
تخت نوراست
بعضی وقتا همسرم به اونجا میره
و به بالشش نگاه میکنه
با گریه نوازشش میکنه
من...من واقعآ نمیدونم که چی کار باید بکنم
استاد
من از نشون دادن چهره ی بدبختم خجالت میکشم
...شاید من
...احساساتی
یا بیش از حد بیهوده یا هر چی باشم
من نمیتونم کاریش بکنم
...سعی کردم که فراموش بکنم
اما مدام یاد نورا میفتم
بعدش احساس درد میکنم نمیتونم اینو تحمل کنم
استاد،ما نورا رو پیدا میکنیم
ما یه مراسم جستجو برای پیدا کردن نورا به راه میندازیم
....پس استاد،خواهش میکنیم
اون یه سگه
...ما قول دادیم که نورا رو پیدا میکنیم،اما
ما باید سعی کنیم جاهایی رو که از اتیش سالم موندن رو بگردیم
چرا استاد باید این همه رنج بکشه؟
استادمون یه فرد خاصیه اون مثل من و تو نیست
احساسات و تخیلات ایشون فراتر از ماست
...وقتی به نورا فکر میکنه
میتونه تصویر هر یک از جزئیات رو تصور کنه
برای همینه که رنج میکشه
نمیتونیم بشینیم و تماشا کنیم
حق با توئه،بیا پیداش کنیم
نورای عزیز
...این دفتر خاطرات استاده که
با علاقه در مورد نورا توش مطلب نوشته
اینجا
همه جا گربه هست صد تا از اونا همین دور و اطراف هستن
میشه به جای این گربه نگهش دارین
چی شده؟
برادر داری؟
البته،اون هنوز یه بچست
...اگه برادرت با یه بچه ی دیگه عوض میشد
این وحشتناکه
این گربه بچه ی منه
من مثل بچم ازش مراقبت میکنم
برای همینه که باید همین گربه باشه
اگه پیداش کردین،بهم بگین
...هر چیزی که نیازه اینجا نوشته شده
ادرس هم اینجاست
بچه ها
لطفآ یه گربه به نام نورا پیدا کنین
به نظر میرسه که این گربه یه جایی همین طرفا باشه
اون یه گربه ی نر با موهای سفید و قهوه ایه
دمش باریک و پیچ خوردست اگه بهش دست بزنین،متوجه میشین
...اگه سر نورا داد بزنین
گوشهاش رو تیز میکنه و بهتون خیره میشه
یه جایزه به کسی داده میشه که اون رو پیدا کنه
لطفآ کمکمون بکنین
باشه
...از اون وقت به بعد تماسهای زیادی دریافت کردیم
که اظهار داشتن که نورا رو دیدن
...اما
استاد زیاد نمی خورن
میدونم
اون خیلی کم میخوره و مینوشه
نمیتونم هم بخوابم
این وحشتناکه
از وقتی که نورا غیبش زده،اون به حموم نرفته
تخت نورا روی سرپوش وان حمومه
باید از حموم عمومی استفاده کنم
بارون میاد؟
قبلآ صدای بارون رو دوست داشتم
دیگه دوست ندارم
وقتی که به یاد نورا میفتم،ناراحت میشم
چطوره که یه اگهی توی روزنامه بزنیم؟
من اونا رو به دکه های روزنامه فروشی میبرم
این ایده ی خوبیه به فکر م نرسیده بود
چه احمقی هستم
واقعآ که احمقم
من این اگهی رو برای نورا نوشتم
...منظورم...اینه که
...یه مدتیه که نورا رفته
...و من شاگردهام رو نگران کردم
و اونا رو توی دردسر انداختم
اون به سلامت برگشته پس اسوده خیال باشید
با دیدن چهره ی من،شاگردام ناراحت میشن
من این نامه رو به جای اون نوشتم
...برای جشن گرفتن بازگشت من
شاگردام میخوان که همتون رو به یه نوشیدنی دعوت کنن
...لطفآ تشریف بیارین
در روزهایی که استاد منتظر نورا بود ...یه گردنبند براش درست کرد
و ادرس رو روی اون حک کرد
اما نورا هنوز برنگشته
...یه نامه دریافت کردم که توش نوشته بود که
باید هشت ماه صبر کنیم تا یه گربه ی ولگرد برگرده
...گربه ی این شخص بعد از هشت ماه
برگشته بود
یه چند تا تماس داشتیم
تماسهای عجیبی هم داشتیم
دیروز هم یکی ازم می پرسید که نورا میو میو میکنه
گفتم بلی
بعدش گفت عو عو نمیکنه؟هه هه هه
و تلفن رو قطع کرد
سلام
بلی؟
گربتون برگشته؟
نه
حتمآ دزدیدنش
خانم،گربه ها معمولآ دزدیده میشن
یه ادمایی هستن که گربه ها رو میگیرن
و پوستشون رو می فروشن
قیمتش زیاد هم بد نیست
شامیسن ها از پوست گربه استفاده میکنن
گربه ی شما ممکنه که دزدیده شده باشه
در این مورد تحقیق میکنم
روز خوش
سلام
عزیزم
عزیزم،اونا نورا رو پیدا کردن
نورا تو همچین جایی بود؟
اون نوراست،اون نوراست
!نورا
!نورای عزیز
دوست نورا،همسر ماهی فروش اینطوری میگه
حتمآ درسته
ممنون
همسرم میاد،ممنون
سلام،تاکایاما؟
اونا نورا رو پیدا کردن درسته
همینطوره
میتونی به بقیه هم بگی؟
یه خواب خوب دیدم
خواب دیدم که به نورا غذا میدم
نورا بر میگرده
...داشتم میومدم که به شما بگم
و غذای مورد علاقه ی نورا رو براش بیارم
استاد تبریک میگم از طرف رئیسمه
واقعآ ممنونم
ممنون
تبریک میگم
گربه ها بر میگردن
اونا در اشتباه بودن
اون نورا نبود
من بر میدارم
بلی؟
درسته
تو دیگه کی هستی؟ !میزنم توی گوشت
چه خبر شده؟
!لعنتی
نورا رفته قبلآ رفته پیش شامیسن
گفت که اون رو شامیسن کردن
بیا اینجا،بیا اینجا
بیا اینجا
این برای نورا درست شده بود اما حالا دیگه مال توئه
بفرما،بخورش
خوبه؟
مثل نورا،بچه ماهی دوست داری
این گربه ی خوبیه
به نظر میرسه که استاد بهتر شدن
خانم زنگ زده بود،گربه
نورا رو پیدا کردن؟
اروم باش،اون نورا نیست
...اون سیاه و سفید،سیاه روی سفید
...سفید روی سیاه
اروم باش،اروم باش
-برام اب بیار -بفرما
برای همینه
برای همینه چی؟اروم باش
این گربه ی سیاه و سفید چیه؟
اوه،اره،اون گربه رو به یاد داری؟
همونی که خانم بهش غذا میداد؟ همونجا مونده
استاد اینو الان برداشتن کرز،کرز
این کرز چیه؟
تو اون کلمه ی ساده ی المانی رو فراموش کردی؟
کرز توی المانی یعنی کوتاه
اون دم کرزی( کوتاهی) داره
-کدوم دم؟ -!دم همون گربه
...گربه ی سیاه و سفید دم کوتاهی داره
برای همین استاد اسمش رو کرز(کوتاه) گذاشته
اون گفت که اشکال نداره
خوشحالم که اینو میشنوم
اون میخواد که امشب هممون بیاییم
من میرم و کیروایا رو میارم تو هم ساوامورا رو بیار
-بهشون زنگ بزن -اره،زنگ میزنیم
تلفن اونجاست
اروم باش
کورو،کورو
تو یه بچه ی خوبی هستی
سپردمش به همسرم،کرز شد کورو
کورو هم بد نیست
تلفظش اسونه
اسون میشه تلفظش کرد
بزار که همین باشه
...من به خاطر نورا واقعآ رنجیده شدم
و همتون رو توی دردسر انداختم
به خاطر اون،براتون مشکل پیش اوردم
متأسفم
کرز کجاست؟
روی تخت نورا خوابیده
من خیلی بد خلقی کردم و در پشیمونی درنگ کردم
میتونین اینو باور کنین؟ من هنوز هم این کار رو میکنم
مثل یه پشه ی ازار دهنده
برای برگردوندن گربه ی گمشده تبلیغات میکردم
من هنوز هم همچین کاری رو میکنم
من از خودم متنفرم
اما حالم الان خوبه
...من همیشه خرگوشی بودم که توسط
خدای خرمن نجات داده شده
...همتون نمیدونستین که
یه سفیدش همینجا توی انابا هست
تر و تازه با پوست کنده شده
این اهنگ...؟
اره،یادم میاد
کیسه ی بزرگی رو روی دوشش میکشه
خدای خرمن کی میتونه باشه؟
اون پاراگراف چهارمشه
این اهنگ پاراگرافهای زیادی داره
داستانش در مورد خرگوش زخمی شده که توسط خدای خرمن نجات داده شده هستش
من اون خرگوشم
و...خدای خرمن کی میتونه باشه؟
به جز شما ها کسی نمیتونه باشه
...از وقتی که برای نورا نگران بودم
...ادمایی که برام نامه فرستادن
...ادمایی که باهام تماس گرفتن
...همه ی اونایی که به همراه من نگران نورا بودن
خدای خرمن همون ادما هستن
کیسه ی بزرگی رو روی دوشش میکشه
...کیسه ی خدای خرمن
پر از محبت شماست
...این محبت
منو از نا امیدی نجات داد
وقتی که کیسه ی سنگینش رو به دوشش میکشید
خدای خرمن خم شد و
اونجا خرگوش سفید اینابا رو دید
تر و تازه و پوست کنده شده
خدای خرمن دلش برای خرگوش سوخت
فکر کرد که خرگوش رو
توی اب تمیز بشوره
و اون رو توی پوششی از پنبه و نی قرار داد
وقتی که خدای خرمن به خرگوش فکر میکرد
خرگوش خودش رو توی اب می شست
و خودشو تو پوشش نی و پنبه میپیچید
اون دوباره یه خرگوش سفید شده بود
اقایون
خدای خرمن کی میتونه باشه؟
...بناهای یادبود نورا و کرز
در باغچه ی استاد بنا شدن
نورا هرگز پیدا نشد
کرز،تا اخرش همینجا زندگی کرد
و درخت بید هم تا این اندازه رشد کرده
17امین جشن ماداکایا
...حالا زمانی رو که
60سالم شده بود رو به یاد میارم
...اون وقتا
فکر میکردم که یه پیرمرد واقعی شدم
...اما حالا که 77 ساله شدم
...و دوباره جشن میگیرم
...میفهمم که وقتی که 60 ساله بودم
هیچی بیشتر از یه جوون ولگرد نبودم
...اما حالا
یه پیرمرد واقعی شدم
در یه زمان،شما ...با تماسهای ماداکایی زیادی برخورد کردین
...که در جواب فکر میکنم که مستحق این هستم که
از درخت بید توی باغچه خودم رو دار بزنم
پس میتونم بگم که من امادم
...اما اون وقت
درخت بید هنوز کوچیک و ضعیف بود
اون زمون اویختن خودم بیهوده بود
اما حالا درخت بید بزرگ شده
برای اویختن کافیه
اما من هنوز اینجام
باید از شما تقاضای بخشش کنم
...دوستان خوب من و اقایون
از همتون به خاطر این موقعیت ممنونم
...با توجه به رسممون
این لیوان ابجو رو یه جا میخورم
لیوان کوچیکتر شده
این نظر تو بود؟
لیوان کوچیک و کوچیک تر میشه
دیگه لیوان بزرگ نیست
الان اون هم براتون زیاده
شکایت نکنید و بخورینش
!(مادادایو(هنوز نه
بیایین به سلامتی استاد بنوشیم
تبریک میگیم
با این ما مراسم معمولی ماداکایی رو تموم میکنیم
حالا تولد 77 سالگی استاد رو جشن میگیریم
اول،ارائه ی گلها
اونا دخترای شاگرداتون هستن
تولدتون مبارک
ممنون
بعدش،از طرف اعضای ماداکایی کیک میارن
اوه،نه
...شما به اندازه ی سن من شمع میزارین
و من باید فوتشون کنم
من نمیتونم این کار رو بکنم
شما نباید با پیر مردی مثل من ظالمانه برخورد کنین
اما،استاد،وقتی ...نمیتونیم 77 تا شمع داشته باشیم
تنها میشه 7 تا شمع گذاشت
حتی 7 تا شمع هم زیاده برام
بعضی از دندونای من گمشدن
بیشتر هوا ازشش نشت کرده
این بچه ها؟
اونا نوه هاشون هستن
ببینید چقدر خوشگلن
میخوام بخورمشون
میخوام که یه تیکه کیک به بچه های که کیک رو اورده بودن،بدم
بیایین اینجا،بچه ها
...میخوام به همراه این کیک
یه چیزی بهتون بدم
بزارین اینو بگم
لطفآ چیزی پیدا کنید که دوستش داشته باشین
چیزی رو پیدا کنید که عزیزش بدونین
...وقتی که پیداش کردین
سخت تلاش کنید که مثل یه گنج نگهش دارین
...اون وقت گنجی خواهین داشت که
باید براش سخت کار کنید
و اون چیزی خواهد بود که شما دلتون رو توش گذاشتین
این گنج واقعی شماست
شاید خیلی سخت باشه
متأسفم
بگیرینش
ممنون
بعدآ
...حالا،همه ی پدر بزرگا و مادر بزرگا
...پدران و مادران
بیایین با هم نوشیدنی بخوریم
استاد
بیایین یه بار دیگه یک-دو رو انجام بدیم
...همونطور که شما گفتین
تو دنیای امروزه مسائل ازاردهنده ی زیادی وجود داره
اختلاس و رشوه بدترینشون هستن
بیا بریم بیرون برقصیم
!استاد
...به عنوان دکتر خانوادگی استاد باید بگم که
چیزی برای نگرانی وجود نداره
این فقط یکی از اون حمله های نامنظم مزمنه
توصیه میکنم که بره به خونه و کمی استراحت کنه
من خوبم
نگران نباشین
(مادادویا(هنوز نه
ما کارمندا استاد رو تا خونشون اسکورت می کنیم
نگران نباشین و جشن رو به خاطر ایشون ادامه بدین
استاد
عصای همسرم
به نظر خیلی بی علاقه میای
راهب لعنتی
نگران نباش اون هنوز برای من اماده نیست
بسیار خوب
ممنون
وقتی به استادمون نگاه میکنیم
با فکر کردن به دینی که نسبت به استادمون داریم
به خاطر این همه چیزی که به ما یاد دادن
سالهای بی شماری گذشته
سریع گذشتن راه زمانه
...سالها و ماهها
چیزی برای نگرانی نیست
اگه تموم امشب رو استراحت کنن،حالشون بهتر میشه
من برای اون بچه ها نگرانم
اونا ممکنه که دردسر درست کنن
استاد رو بیدار نکنین و دوبار ه به نوشیدنتون ادامه بدین
داری شوخی میکنی ما میخوابیم
جاتو خیس نکن
شارلاتان
تشکها اونجا هستن ...میتونم
ما انجامش میدیم،خانم
ممکنه که کافی نباشن
امیدوارم که هوا سرد نشه
نگران نباشین...اگه بنوشیم
به اندازه ی کافی خوب و گرم میشه
...اما
درست مثل روزای دانش اموزیمون
سخنرانیش یادتونه؟
ما هم به زودی پیر مردای واقعی میشیم
چیزی نیست
ممنونم،خانم
من توی کینکاکوجی میخوابم ...اگه اتفاقی
نگران نباش،چیزی نیست
شما نباید استاد رو بیدار کنین
بلی،خانم
-شب بخیر -شب بخیر
این عالیه
چی؟
...وقتی که ما تأخیر میکردیم
اون مجبورمون میکرد که برای پرسش اماده بشیم
این واقعآ درداور بود
...امشب نیازی بهش نیست
فردا هم قرار نیست به مدرسه برین
همه ی اون وقتا رو گذروندیم
(مادادایو(هنوز نه
به نظر میاد که خوابیده
حتمآ داره خواب میبینه
موندم که چه جور خوابی میبینه
خوابهاشون هم حتمآ طلای ناب هست
(ماداکایی(اماده ای؟
(مادادایو!(هنوز نه
ماداکایی؟
!مادادایو
ماداکایی؟
مادادایو
ماداکایی؟
مادادایو
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com Sync by Ph